1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
Ξέρεις, η πόλη σου
δεν υπάρχει καν στον χάρτη.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,400
Ακόμη; Μετά από τόσα χρόνια.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
Τα χρήματα τραβούν την προσοχή.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,640
Έχετε κάνει την πόλη πορώδη.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,880
Η πήλινη πάπια γίνεται εξωγήινος,

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
με πολλαπλά ρουφηχτά μπράτσα
πέφτει κατακόρυφα προς τη Γη

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,840
από τον πλανήτη Zooton.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Φαίνομαι ότι με ενδιαφέρει κάποια υπόσχεση

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
από κάποια άθλια αίρεση;

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Είναι αθάνατος.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,920
Έχετε δύο επιλογές.

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
Αναλάβετε από εκεί που σταμάτησε ο Φράνκι...

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
Δεν μαγειρεύω ναρκωτικά.

15
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
Στη συνέχεια, αυξήστε την πληρωμή μας κατά 50%.

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
Πως;

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
Αυτή τη φορά χτυπάμε περισσότερες τράπεζες.

18
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
Ξέρεις τις ιστορίες σου,
παρακαλώ μείνετε μαζί τους.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Ο διευθυντής θα χρειαστεί μια λέξη.

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
Τρέξε ρε κούκλα!

21
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
Πόσο κακό είναι;

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,400
Φαίνεται ότι το παρατήρησαν και οι Ρώσοι.

23
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Σκατά.

24
00:00:49,960 --> 00:00:51,280
Στέλλα Χέικκινεν.

25
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,000
Η νέα βασίλισσα σκοτώνει την παλιά βασίλισσα.

27
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Δεν σκότωσα τον Φράνκι.

28
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
Όχι, ο αδερφός της το έκανε.

29
00:00:59,880 --> 00:01:03,960
Τότε είναι καιρός να το κάνετε
το στέμμα σου και διευθύνω την επιχείρησή μου.

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Δεν θα έχω καμία σχέση με τα ναρκωτικά.

31
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
Αυτό είναι απογοητευτικό.

32
00:01:10,040 --> 00:01:11,800
Λοιπόν, τι θα με ήθελες να κάνω;

33
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
Αδεια.

34
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Δεν μπορώ.

35
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
Καλό κορίτσι.

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Καλό κορίτσι.

37
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
Ναι. Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

38
00:01:40,360 --> 00:01:43,320
Μπορεί να με πυροβολήσει αν δεν είναι.

39
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Ναι, είναι πάντα
κακοί άντρες, έτσι δεν είναι;

40
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
Πάντα πρέπει να πεθαίνουν.

41
00:01:47,360 --> 00:01:49,400
Μου χρωστάει 58 μεγάλα.

42
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
Είναι μόνο λεφτά, Τζον.

43
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,040
Έχει κάνει άσχημα πράγματα.

45
00:01:54,040 --> 00:01:59,880
Έχει κλέψει τη μητέρα του και
έβγαλε τα μάτια του κόσμου.

46
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
- Καλό κορίτσι.
- Ορίστε.

47
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Καπέλο χοιρινής πίτας.

48
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Τι συμβαίνει;

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,080
Έχει ένα σκύλο μαζί του.

50
00:02:20,080 --> 00:02:21,200
Ένα dachshund.

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,720
Ποιος νοιάζεται; δεν ρώτησα
να πυροβολήσεις τον σκύλο.

52
00:02:23,720 --> 00:02:25,960
Θα τραυματίσει τον σκύλο,
βλέποντας τον ιδιοκτήτη του να σκοτώνεται.

53
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
- Τι;
- Ειδικά ντάκ.

54
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Είναι πολύ ευαίσθητοι.

55
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Ο θείος μου είχε δύο από αυτούς.

56
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Μπορούσαν να πουν πότε ακριβώς
επρόκειτο να φύγει από το σπίτι.

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,520
Γάμα το σκύλο. Απλά
πάρε το χτύπημα, θα το κάνεις;

58
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
Δεν αφήνω σκύλο
δεμένο με έναν νεκρό.

59
00:02:36,480 --> 00:02:39,840
Εντάξει, κοίτα, έχω ένα
τύπος εκεί κάτω στο έδαφος

60
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
και πρόκειται να πάρει
φροντίδα αυτού του dachshund.

61
00:02:43,080 --> 00:02:44,680
Είσαι σίγουρος;

62
00:02:44,680 --> 00:02:45,720
Θα σου έλεγα ψέματα;

63
00:02:45,720 --> 00:02:47,600
Είσαι σαν αδερφός για μένα.

64
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Πάρτε το χτύπημα.

65
00:03:05,800 --> 00:03:07,520
Έλα, πάμε.

66
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Χαμογελάστε.

67
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Κόνορ;

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Γεια σου!

69
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Απλά τακτοποιώ εδώ μέσα.

70
00:04:48,240 --> 00:04:50,440
Η Sammi λέει ότι το αυτοκίνητό μου έφτασε χθες.

71
00:04:50,440 --> 00:04:52,560
Ναι, έγινε. Ναι,
είχε σκοπό να σου πω. Ναι.

72
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Μεγάλος.

73
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
Πώς είναι;

74
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Είναι καλό. Είναι καλό. Φαινόταν καλό
βγαίνοντας από το τρέιλερ πάντως.

75
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
- Είναι εδώ, θέλεις μια ματιά;
- Ναι, παρακαλώ.

76
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Και ο Ιερεμίας προσφέρθηκε
για να το ελέγξω για μένα.

77
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Έχει;

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,520
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

79
00:05:05,520 --> 00:05:07,120
Ω, ουάου.

80
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Ω, το λατρεύω.

81
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
Ε;

82
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Ναι.

83
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Περίμενε, περίμενε.

84
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
Ήταν αυτό εδώ πριν;

85
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Λείος;

86
00:05:19,200 --> 00:05:20,360
Ναι, εδώ.

87
00:05:24,880 --> 00:05:27,640
Ιησούς, υγρό μετάδοσης;

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Blimey. Ούτε καν το έλεγξα.

89
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Υπάρχει πρόβλημα;

90
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Ναι, διαρροή κιβωτίου ταχυτήτων.

91
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Ω, όχι.

92
00:05:33,080 --> 00:05:34,240
Ω.

93
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
Το διώχνεις από εδώ ούτως ή άλλως.

94
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Θα μπορούσα χωρίς
λάδι σε όλο το πάτωμα.

95
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Όχι με διαρροή κιβωτίου ταχυτήτων, δεν θα το κάνετε.

96
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Δεν θα έβγαινε στο δρόμο.

97
00:05:41,480 --> 00:05:43,640
Πιθανώς απλά ένα χαλαρό μπουλόνι ή κάτι τέτοιο.

98
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Πόσο καιρό μέχρι να μπορέσετε να το διορθώσετε;

99
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Αυτό το βάρος δεν πρέπει να πέφτει πάνω μου.

100
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Τρεις μέρες.

101
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
Χωρίς χρέωση.

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,760
Έπρεπε να το έχω τσεκάρει.

103
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
Φαίνεται ότι πρέπει να δανειστώ το φορτηγό σας.

104
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Ναι, τρεις μέρες.

105
00:06:59,040 --> 00:07:02,240
Άγνωστοι εξακολουθούν να βρίσκουν
το δρόμο τους στην πόλη.

106
00:07:02,240 --> 00:07:05,800
Πληρώνω για σύνορα
ασφάλεια και προστασία,

107
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει.

108
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Λοιπόν, μπορείτε να το σκεφτείτε

109
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
λίγο κάτι προς
την πνευματική σου βελτίωση.

110
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

111
00:07:14,680 --> 00:07:17,440
Και εξακολουθώ να είμαι
πιεσμένος για το χρέος του Φράνκι.

112
00:07:17,440 --> 00:07:19,960
Θέλουν να διαλέξω
από εκεί που σταμάτησε.

113
00:07:21,040 --> 00:07:24,160
Λοιπόν τώρα σκέφτεσαι
διακίνηση ναρκωτικών;

114
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
Είναι σωστό;

115
00:07:25,520 --> 00:07:29,080
Θέλω να πω, αυτό είναι μια μεγάλη αλλαγή καρδιάς.

116
00:07:30,800 --> 00:07:32,960
Πόσο γρήγορα υποκύπτεις στην κακία.

117
00:07:35,320 --> 00:07:39,680
Και πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ
να σου πω ένα κοράκι;

118
00:07:39,680 --> 00:07:42,200
Ή αυτό το θλιβερό κατάλοιπο μιας πόλης;

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Σε παρακολουθώ να κάνεις τις μικροσκοπικές σου ζωές.

120
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
Είσαι βακτηριακή λοίμωξη.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
Τίποτα περισσότερο.

122
00:07:52,000 --> 00:07:56,040
Αλλά έρχεται ο απολογισμός, Στέλλα.

123
00:08:09,840 --> 00:08:14,520
Τι θα συμβεί αν σταματήσω να πληρώνω τη δωρεά μας
και να αφήσουμε τον λοιμό να τρέξει;

124
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
Με κάθε τρόπο, προχωράς και το κάνεις.

125
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Και τότε ίσως το κάνεις
δείτε ποιο ήταν το όφελος.

126
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
48 δευτερόλεπτα.

127
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
Συγκινητικός!

128
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
Είναι τέσσερα δευτερόλεπτα καλύτερα από την προηγούμενη φορά.

129
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
Τύχη, όχι δεξιοτεχνία.

130
00:08:59,920 --> 00:09:01,640
Είσαι πολύ τεταμένη.

131
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
Σκληρή σαν σανίδα από ξύλο.

132
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
Ήθελες ηρεμία, αυτό
έτσι βρίσκεις ηρεμία.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Δεν είμαι σανίδα από ξύλο, εγώ
απλά έχετε πρόβλημα στην αναπνοή.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
Είπες ότι τα ξέρεις αυτά.

135
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
Μάθε με, λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό;

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,960
Σταμάτα να αναπνέεις!

137
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Ο νούμερο ένα κανόνας εμείς
είχε στους Ολυμπιακούς...

138
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Τι, αγωνίστηκες στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

139
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
Σόλο συγχρονισμένη κολυμβήτρια.

140
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
Πώς λειτουργεί αυτό;

141
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
Κρατάτε τέσσερα λεπτά

142
00:09:24,160 --> 00:09:27,400
και φαίνεσαι όμορφη
κάνοντας γυμναστική στο νερό.

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Κάθεσαι στον πάτο της πισίνας

144
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
και μοιάζουν με σβώλους
ταυροβάτραχος για 46 δευτερόλεπτα.

145
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
48.

146
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
Και ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

147
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
μμ. Ισως.

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
Εισπνεύστε από το στόμα.

149
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
Και ενώ είσαι εκεί κάτω,

150
00:09:41,520 --> 00:09:44,160
σκεφτείτε πώς θα πάτε
πάρε μου όλα τα λεφτά που έχασες.

151
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Πάω.

152
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

153
00:10:07,600 --> 00:10:08,960
Όλοι στην πόλη θέλουν να μάθουν

154
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
αυτό που κάνεις
για να πάρουμε τα χρήματά μας.

155
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
Δεν έχουμε πληρωθεί εδώ και δύο εβδομάδες.

156
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Δύο εβδομάδες, τρεις ημέρες, στην πραγματικότητα.

157
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
Έχω ακόμα οκτώ
πληρωμές που έμειναν στην κάρτα μου.

158
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Και χρειάζομαι μια νέα στολή για σκι.

159
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Μας υποσχέθηκες αμύθητα πλούτη.

160
00:10:21,360 --> 00:10:24,560
Εγώ παρέδωσα και εσύ
το σπατάλησε αμέσως.

161
00:10:24,560 --> 00:10:27,520
Σκέφτηκε κανείς από εσάς
να επενδύσει κάποια από τα χρήματα;

162
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
- Χμμ;
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;

163
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
Έτσι θα μπορούσατε να...

164
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Ξέχνα το.

165
00:10:33,160 --> 00:10:36,560
Λόγω της αδυσώπητης απληστίας σου...

166
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
έκλεισε.

167
00:10:39,520 --> 00:10:41,960
Λοιπόν, το δουλεύεις;

168
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Να ρέουν ξανά τα χρήματα;

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Ναι.

170
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Ναι.

171
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Ναί.

172
00:10:54,040 --> 00:10:57,160
Πόσα χρήματα έχω
πράγματι έχω στον λογαριασμό μου;

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,840
Όπως $80.000 και κάτι τέτοιο.

174
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Αυτό είναι όλο;

175
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Κάτω τα χέρια από το πληκτρολόγιο, κυρία.

176
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Ιερός χώρος.

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,040
Αν χαλάσεις την ασφάλεια
τοίχος, όλοι είναι εκτεθειμένοι.

178
00:11:08,040 --> 00:11:10,120
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

179
00:11:10,120 --> 00:11:13,280
Κάτι διάβασα, ομολογουμένως,
πριν λίγες μέρες τώρα,

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
αλλά θα πρέπει να παραμείνει.

181
00:11:14,920 --> 00:11:18,800
Ο Γκας Νόρτον μετακομίζει από το Allied
Συμμετοχές στη Resnick Equity.

182
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Έτσι η τιμή της μετοχής τους θα είναι
πτώση δραματικά κατά τη διάρκεια της νύχτας.

183
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
Αλλά στα φτερά είναι η Edwina Hayes.

184
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
Δεν την άκουσα ποτέ.

185
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
Λοιπόν, αν πιάσει τη δουλειά, και αυτή
θα, είναι ροκ σταρ, θα πετάξει.

186
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
Θα μπορούσαν να διαπραγματευτούν κατά 60%.

187
00:11:29,560 --> 00:11:31,080
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε εύκολα χρήματα.

188
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
Σε μετοχές και μετοχές;

189
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

190
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Πρέπει να γίνουμε πλούσιοι γρήγορα.

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
Εσείς και όλοι οι άλλοι στον πλανήτη.

192
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
Δεν θέλω να γίνω παρασκευαστής ναρκωτικών.

193
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
Επενδύστε λοιπόν τα πάντα
Έχω και το βλέπω.

194
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Αν σκαρφαλώσει όπως νομίζω, είναι
πρέπει να φτάσει ψηλά γύρω στο μεσημέρι αύριο,

195
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
και μετά πουλάμε.

196
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

197
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

198
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
Είναι πραγματικά.

199
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Γεια, αγάπη μου.

200
00:12:13,240 --> 00:12:15,480
Είναι ψητό κοτόπουλο;

201
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
Το πήρα από το καφενείο. Δεν είναι κακό.

202
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Αυτό πρέπει να σας κόστισε τουλάχιστον 38 $.

203
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Όχι απαραίτητα.

204
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
Τι σημαίνει αυτό;

205
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Δεν κόστισε απαραίτητα 38 $.

206
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Το έκλεψες;

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
Μας διέλυσαν.

208
00:12:30,640 --> 00:12:32,480
Όλοι κλέβουν,
ειδικά σε αυτή την πόλη.

209
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Δεν είναι όλοι εδώ κλέφτες.

210
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Μμμ. Μερικοί όμως από αυτούς
είναι απλά δολοφόνοι.

211
00:12:36,160 --> 00:12:38,480
Δεν σε θέλω
μετατρέπεται σε εγκληματία.

212
00:12:38,480 --> 00:12:39,800
Είναι μόνο μισό κοτόπουλο.

213
00:12:39,800 --> 00:12:42,680
Έτσι ξεκινάει πάντα,
με μόνο μισό κοτόπουλο.

214
00:12:42,680 --> 00:12:45,400
Δικαίωμα. Και την επόμενη φορά, εγώ
μπορεί να πάρει ένα ολόκληρο κοτόπουλο.

215
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο.

216
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
Ξέρεις, είχες παλιά
κάποια φιλοδοξία τουλάχιστον.

217
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
Δηλαδή, πού είναι ο γιος
Ήξερα στη Μελβούρνη; Χμμ;

218
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Πότε με γνώρισες στη Μελβούρνη; Χμμ;

219
00:12:57,800 --> 00:12:59,920
Απλά κάντε κάτι που αξίζει τον κόπο. Ναι;

220
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Αδράξτε τις ευκαιρίες.

221
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Ποιες ευκαιρίες;

222
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
Τι μπορώ να κάνω εδώ;

223
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Καμιά ιδέα;

224
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Αφθονία.

225
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
Πολλές ιδέες.

226
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Τι γίνεται με μια μαθητεία;

227
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
Χμ; Δεν θέλεις να πας σχολείο.

228
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
Γιατί να μην μιλήσεις στον Κόνορ;

229
00:13:18,200 --> 00:13:19,520
Ο Κόνορ έφυγε.

230
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Τι;

231
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
- Ναι, λάβα.
- Και ο φούρνος τοστιέρα.

232
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
- Το έχω αυτό. Ναι.
- Τα γάντια οδήγησης μου.

233
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Τα γάντια οδήγησης με επένδυση από δέρμα προβάτου.

234
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Και η μηχανή εσπρέσο μου...
Ιταλική εισαγωγή.

235
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Μπαστούνια γκολφ, νέο σετ.

236
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
Από πότε παίζεις γκολφ;

237
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
Θα μάθαινα φίλε.

238
00:13:36,160 --> 00:13:37,480
Τι συμβαίνει εδώ;

239
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Θα εμφανιζόταν εκεί
έγινε μια μεγάλη κλοπή,

240
00:13:39,480 --> 00:13:43,640
που ερευνώ αυτή τη στιγμή
ως μέρος της συνήθους αστυνομικής διαδικασίας.

241
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
Ποιος έκλεψε τι;

242
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
Κόνορ.

243
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
Η τρέχουσα τοποθεσία του
είναι προς το παρόν άγνωστα.

244
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
Ίσως είναι νεκρός.

245
00:13:50,080 --> 00:13:51,840
Όπως ο Μάνφρεντ.

246
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
Εντάξει, τι... Συγγνώμη,
τι έκλεψε ο Κόνορ;

247
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
Σχεδόν όλα.

248
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
Κάποιο σημάδι αντλίας νερού;

249
00:13:57,680 --> 00:14:01,520
Όχι, αλλά θα δείτε ένα τζετ σκι.

250
00:14:01,520 --> 00:14:02,600
Η έξυπνη οθόνη μου 85 ιντσών...

251
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
Δεν είναι στο χέρι μου να το διορθώσω.

252
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
Εντάξει, δεν είμαι η μητέρα σου.

253
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Είσαι ενήλικας.

254
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
Σοβαρά, δεν ξέρω
πώς τα χωρούσε όλα αυτά

255
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
μόνο σε ένα τροχόσπιτο και το αυτοκίνητο της Στέλλας.

256
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
το νε μου...

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Όχι! Όχι, όχι!

258
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
- Πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε.
- Γεια...

259
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
Σκότωσε τον άνθρωπο που ζούσε
μαζί σου για 20 χρόνια;

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
Δεν είπα ότι δεν θα ήταν λυπηρό.

261
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

262
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Τι είναι ανακούφιση;

263
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
Δεν μου πήρε την αντλία νερού.

264
00:14:33,320 --> 00:14:34,760
Αντιμετωπίστε το.

265
00:14:34,760 --> 00:14:36,040
Γεια σου...

266
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
Έχω τα γάντια,
Έχω τους φοίνικες...

267
00:15:08,880 --> 00:15:12,560
Αν ο Κόνορ μπορεί να φύγει από εδώ
χωρίς να το προσέξει κανείς, μπορούμε και εμείς.

268
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Δεν ξέρω.

269
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
Σε τι; Μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

270
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Το φορτηγό μου.

271
00:15:20,640 --> 00:15:21,800
Συγγνώμη, το φορτηγό σας;

272
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
Το ίδιο που δεν το κάνει
έχεις δεύτερη ταχύτητα;

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,360
Δεν χρειάζομαι δεύτερη ταχύτητα. εγώ απλά
πηγαίνετε κατευθείαν από την πρώτη στην τρίτη.

274
00:15:26,360 --> 00:15:28,640
Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα.

275
00:15:28,640 --> 00:15:31,840
Είμαι καλό αφεντικό και μου το χρωστάνε.

276
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
Ξόδεψα όλα μου τα χρήματα για να προστατεύσω
και κρατώντας την πόλη ασφαλή.

277
00:15:35,880 --> 00:15:37,800
Ξέρεις, ήθελα
κάνουν τη ζωή τους καλύτερη

278
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
και το μόνο που έκαναν ήταν να αγοράσουν σκατά.

279
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Τότε σταματήστε να προσπαθείτε να τους προστατεύσετε.

280
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
Κάποιος πρέπει. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

281
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Μια φορά διάβασα ένα απόσπασμα ημερολογίου.

282
00:15:44,760 --> 00:15:48,440
Έλεγε, «Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ ένα
Το πρόβλημα είναι πολύ μεγάλο για να απομακρυνθείς».

283
00:15:48,440 --> 00:15:50,760
Ουάου, αυτή είναι μια μεγάλη φιλοσοφία.

284
00:15:50,760 --> 00:15:54,480
Αν πρόκειται για τον Λουάνγκ
Πραμπάνγκ, λύσε με.

285
00:15:54,480 --> 00:15:56,600
Εάν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε
εγώ, πήγαινε να μιλήσεις στον γιο μου.

286
00:15:56,600 --> 00:15:59,440
- Γιατί εγώ;
- Κατευθύνετε τον προς τη σωστή κατεύθυνση.

287
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
Κάποια καλά χτυπήματα στο αυτί;

288
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
Όχι! Όχι. Όχι χτυπήματα.

289
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Δούλεψε για τον γέρο μου.

290
00:16:04,120 --> 00:16:05,840
Όχι βία.

291
00:16:05,840 --> 00:16:09,040
Ξέρεις, έχασα τα λεφτά του αυγού μια φορά.

292
00:16:09,040 --> 00:16:13,400
Ο γέρος μου με έκανε να περάσω το
ημέρα καθαρισμού της σηπτικής δεξαμενής.

293
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Ναι, αυτό εννοώ περισσότερο.

294
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
Σκληρή αγάπη.

295
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
Πατέρα, ο κήπος δεν είναι
παράγοντας όπως ήταν πριν.

296
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Όχι από τότε που έφυγε η γυναίκα σου.

297
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
Δεν έφυγε.

298
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Την τράβηξαν οι φωτιές της κόλασης.

299
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Εκεί που θα καίγεται για την αιωνιότητα.

300
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Έβρισε το λαχανικό
κήπο πριν φύγει.

301
00:16:44,240 --> 00:16:45,880
Η σοδειά είναι νεκρή.

302
00:16:45,880 --> 00:16:47,160
Ή...

303
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
Πεθαίνει.

304
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
Μετά κάψτε το.

305
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
Και ξαναφυτέψτε το.

306
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Όπως λες, πατέρα.

307
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
Μπορούμε να έχουμε ένα κοινό μαζί σας;

308
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
Ελπίζαμε ότι εσείς
μπορεί να το δεις στην καρδιά σου

309
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
να μας δώσει την άδεια να παντρευτούμε.

310
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
Και είσαι σε ηλικία για να τεκνοποιήσεις;

311
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
Ναί.

312
00:17:25,240 --> 00:17:26,760
Λοιπόν...

313
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
είσαι καλός.

314
00:17:30,040 --> 00:17:32,240
Οι απόγονοί σας θα είναι δυνατοί.

315
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Έχουμε λοιπόν την ευλογία σας;

316
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
Θα συνεννοηθώ με τον Θεό.

317
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Μη φοβάστε την απόφαση του Θεού.

318
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
Δεν κάνει λάθη.

319
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
Είναι όλοι εδώ για την άφιξη;

320
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Ω, ναι.

321
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
Ο καθένας μας, αδερφέ.

322
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

323
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Καλωσόρισμα.

324
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Ta.

325
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
Για τα φώτα.

326
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Ευχαριστώ.

327
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Υπήρξε κάποια επαφή ακόμα;

328
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
Όχι, όχι ακόμα.

329
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Αλλά είναι εκεί πάνω.

330
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Μας παρακολουθούν.

331
00:18:34,920 --> 00:18:37,280
Ναι, νομίζω ότι ήταν
παρακολουθώντας με στο δρόμο.

332
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
Είναι έτσι;

333
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Ω, ναι.

334
00:18:39,800 --> 00:18:42,720
Ναι, υπήρξα άνθρωπος
ενδιαφέρον για αυτούς εδώ και αρκετό καιρό.

335
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
Λοιπόν, ξέρετε τι;

336
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
Νομίζω ότι θα μάθετε γιατί.

337
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
Πραγματικά σύντομα.

338
00:19:07,640 --> 00:19:10,440
Δόξα τω Θεώ που έφτασες στην ώρα σου
για το σημαντικό γεγονός αδερφέ.

339
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
Θέλετε άλλη μπύρα;

340
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Ω, όχι. Έχω τη δική μου παρασκευή.

341
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που έβαλαν
στα ποτά σας αυτές τις μέρες.

342
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Έλεγχος μυαλού.

343
00:19:20,600 --> 00:19:22,040
Πήρε και την μπύρα, έτσι;

344
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
Πρώτα ήταν σοκολάτα, μετά σαμπουάν.

345
00:19:26,000 --> 00:19:27,280
Ναι κύριε.

346
00:19:27,280 --> 00:19:30,760
Μπύρα, πατατάκια,
φυστικοβούτυρο, αντζούγιες.

347
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Ακόμα και οδοντόκρεμα.

348
00:19:32,560 --> 00:19:35,160
Έπρεπε να αποφύγω το
κατήχηση, τώρα, ρε;

349
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
Όχι, δεν ειπώθηκε πιο αληθινή λέξη.

350
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι μέχρι
μας μετατρέπουν όλους σε ρομπότ.

351
00:19:39,920 --> 00:19:41,480
Ίσως έχω ένα δικό σου.

352
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Ναι, προχώρα.

353
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

354
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Είμαι κατά 93% αυτάρκης.

355
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Ναι;

356
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
Ακόμα και να φτιάξω τα δικά μου ρούχα.

357
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
Αυτό το κοστούμι, 100% καουτσούκ.

358
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Σταματά τις νεκρές ακτίνες μάγματος.

359
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
Υπέροχη ραφή.

360
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
Ναι, ναι.

361
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
Γίνεται λίγο μαλακό
τους καλοκαιρινούς μήνες,

362
00:19:59,120 --> 00:20:00,680
αλλά ξέρεις, αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις.

363
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
Η λέξη είναι αυτοί οι επισκέπτες
από έναν νάνο γαλαξία Τοξότη.

364
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Ναι, μπορεί να είναι εχθρικοί.

365
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
Ή θα μπορούσαν να είναι φιλικοί.

366
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Δεν θέλουν πάντα να σε παίρνουν
μέχρι το μητρικό και να σε ανιχνεύσει.

367
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
Μερικές φορές απλά θέλουν
να σου προσφέρει μια καλύτερη ζωή.

368
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Ναι.

369
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
Είναι πάντα αυτό που νόμιζα
συνέβη με την Έβελιν μου.

370
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
Ωραίο όνομα.

371
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Φίλος;

372
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Η γυναίκα μου.

373
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Ω.

374
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Πάνε 22 χρόνια τώρα.

375
00:20:33,080 --> 00:20:36,360
Πήγε στο πολυκατάστημα για ένα
ψητό κοτόπουλο, απλά δεν επέστρεψε ποτέ.

376
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
Πόσες φορές έχω ακούσει αυτή την ιστορία;

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Έτσι τους αρέσει να τους αρπάζουν.

378
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Ποτέ δεν μπόρεσα να φάμε
ψητό κοτόπουλο από τότε.

379
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
Αυγά επίσης, περιμένω.

380
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
Ναι.

381
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
Αυτά τα πολλά εκεί πέρα,

382
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
δεν τρώνε τίποτα παρά μόνο
κοτόπουλο τις τελευταίες δύο μέρες.

383
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
Η οικογένεια;

384
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
Ναι.

385
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Όταν οι επισκέπτες έπεσαν στο
τα λέμε πίσω στο έτος τελεία,

386
00:21:01,800 --> 00:21:03,640
ήταν όλοι κόκκινοι.

387
00:21:03,640 --> 00:21:07,000
Κάθε ένας από εμάς έχει
κατάγεται από αυτούς.

388
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φήμη.

389
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
Όχι, όχι, όχι, καμία φήμη, όχι.

390
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Γεγονός.

391
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
Λένε κάποιοι από τους κοκκινομάλλες

392
00:21:14,000 --> 00:21:16,360
είναι ακόμα σε επαφή
με το μητρικό πλοίο.

393
00:21:16,360 --> 00:21:17,720
Ίσως αυτοί.

394
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
Συμβουλευτείτε, δώστε τους φαρδιές κουκέτες.

395
00:21:22,680 --> 00:21:24,600
Μην είστε αυστηροί στην κοκκινομάλλα.

396
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
Είναι πιο άγιοι, αδερφέ,
πιο άγιο από μένα και από σένα.

397
00:21:28,200 --> 00:21:29,760
Ναι, σωστά.

398
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Άλλη μια μπύρα φίλε;

399
00:21:32,120 --> 00:21:33,240
Όχι, είμαι εντάξει.

400
00:22:15,840 --> 00:22:18,840
Ξέρεις φαντάσματα
δεν μπορεί λογικά να υπάρχει, σωστά;

401
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Ξέρω τι ακούω.

402
00:22:20,800 --> 00:22:23,960
Ναι, αλλά σαν φαντάσματα
μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους,

403
00:22:23,960 --> 00:22:27,080
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν
πιαστείτε σε ένα κομμάτι κορδόνι.

404
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Θα αν η χορδή
έχει βυθιστεί σε αλάτι.

405
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
Το διάβασα στο Book Of Spectres,

406
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
Apparitions And Ghouls
Στον Σύγχρονο Κόσμο.

407
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
Ότις, σταμάτα αυτό που κάνεις, σε παρακαλώ.

408
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Ο Ιερεμίας πρέπει να σου μιλήσει.

409
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Αυτή τη στιγμή;

410
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
Ναι.

411
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
Ώρα να φύγεις από την πλάτη σου...

412
00:22:46,480 --> 00:22:49,080
και... φέρε το καταραμένο σου μπουφάν.

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
Που πάμε ακόμα;

414
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
Χρειάζομαι βοήθεια για να ξεμπλοκάρω
τη σηπτική δεξαμενή στο σπίτι.

415
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Σοβαρά;

416
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
Πήρα μερικές γόβες στο φορτηγό για σένα.

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,080
Έξω, τώρα!

418
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
Σοβαρά μιλάω φίλε. Πάμε.

419
00:23:07,960 --> 00:23:09,720
Δεν το πιστεύω αυτό.

420
00:23:12,360 --> 00:23:13,960
Αρκετά σκληρός;

421
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Ποια είναι λοιπόν τα καλά νέα;

422
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Πώς πήγαμε;

423
00:23:44,120 --> 00:23:46,920
Λοιπόν, σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;

424
00:23:48,800 --> 00:23:50,600
Πραγματικά;

425
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
Συνετρίβη.

426
00:23:52,320 --> 00:23:55,760
Πούλησα όταν μου το είπες, αλλά
έχασες 96 σεντς στο δολάριο.

427
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Σκατά.

428
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
Αυτό είναι το τελευταίο.

429
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
Είμαι εντελώς σπασμένος.

430
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Μοιάζει.

431
00:24:03,800 --> 00:24:06,480
Να υποθέσω ότι περιορίζει τις επιλογές;

432
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
Επιλογές;

433
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
Δεν έχω επιλογές.

434
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Όχι πια.

435
00:24:24,280 --> 00:24:26,360
Εδώ λοιπόν γεννιέται η δυστυχία.

436
00:24:31,400 --> 00:24:33,440
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε;

437
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Ε...

438
00:24:34,680 --> 00:24:39,080
Ίσως χρειαστούν άλλα βαρέλια,
επιπλέον μπανιέρες αποστράγγισης, σωλήνες από καουτσούκ.

439
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
Και, ω, θα χρειαστώ
ότι 5.000 $ συμφωνήσαμε.

440
00:24:43,080 --> 00:24:46,760
Θα το πάρεις. Μόλις είναι αυτό
τελειώσει και μπορώ να έχω πρόσβαση στα μετρητά.

441
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Δικαίωμα.

442
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Μεγάλος. Τι άλλο;

443
00:24:49,800 --> 00:24:50,920
Ε...

444
00:24:50,920 --> 00:24:53,480
Χλωριούχο αμμώνιο, ακετόνη.

445
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
Ω, εξατμιστές.

446
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Ο Φράνκι τα έβαλε εδώ.

447
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
Λοιπόν, μην...

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Μην ανησυχείτε καν για αυτά τα πράγματα.

449
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Θα το φτιάξω αργότερα.

450
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
Πότε λοιπόν μπορούμε να ξεκινήσουμε;

451
00:25:06,280 --> 00:25:09,400
Ε, εγώ ήμουν υπεύθυνος
σύνθλιψης και εξαγωγής.

452
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
Και τότε ο Φράνκι θα το έκανε
μπες μέσα...

453
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
ξέρεις το φιλτράρισμα
και πιεστικό στάδιο;

454
00:25:15,040 --> 00:25:18,040
Αλλά, ναι, τα έγραψε όλα
σε ένα χαρτί κάπου.

455
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
Τι, το έγραψε;
Δεν το θυμάσαι;

456
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Όχι, είναι πολλά βήματα.

457
00:25:23,680 --> 00:25:24,760
Ναι.

458
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
Ταρκίν;

459
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Ταρκίν.

460
00:25:28,520 --> 00:25:29,840
Ναι;

461
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
Θέλω να βρεις αυτό το κομμάτι χαρτί.

462
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

463
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
Η ζωή μου και ο θάνατός μου.

464
00:25:38,560 --> 00:25:41,720
Μην ανησυχείς, θα το ελέγξω
το άλλο μου παντελόνι.

465
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Είμαι ο αγωγός του Θεού.

466
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
Είμαι ο προφήτης.

467
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Έρχομαι σε εσάς με ένα μήνυμα.

468
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Θα γίνουν τρεις γάμοι.

469
00:26:13,320 --> 00:26:17,000
Σάρα, θα είσαι δεμένος με τον Ιεζεκιήλ.

470
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Λία, θα είσαι δεμένος με τον Νώε.

471
00:26:28,920 --> 00:26:33,600
Μπέκα, σου δόθηκε
το υψηλότερο προνόμιο.

472
00:26:37,160 --> 00:26:41,360
Έχεις άδεια να παντρευτείς μαζί μου
και από σήμερα να είμαι γυναίκα μου.

473
00:26:43,000 --> 00:26:45,640
Θα έχετε την τιμή του
περνώντας τη γραμμή...

474
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
Αλλά σκέφτηκα...

475
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
Τι σκέφτηκες;

476
00:26:49,440 --> 00:26:50,800
Ότι ο Θεός έκανε λάθος;

477
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Όχι.

478
00:26:57,880 --> 00:27:01,680
Η τιμή είναι δική σας να υπακούσετε,
Ρεβέκκα, για να μην αμφισβητήσω.

479
00:27:01,680 --> 00:27:02,920
Θα είσαι η Παναγία

480
00:27:02,920 --> 00:27:05,920
και να σου δοθεί όλη η δόξα
αυτό έρχεται με το να είμαι γυναίκα μου.

481
00:27:05,920 --> 00:27:11,640
Και μέσα από μένα, και μόνο εμένα,
θα είσαι πιο κοντά στον Θεό.

482
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Μπορείτε να προετοιμαστείτε για το γάμο.

483
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Δεν πρέπει να βρεθούμε εδώ μέσα.

484
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Είσαι αρραβωνιασμένος με τον Πατέρα.

485
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Όχι, σε παντρεύομαι.

486
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
Όχι, αυτό είναι... είναι αδύνατο τώρα.

487
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
Ένα από τα κορίτσια άκουσε
από τη Μητέρα Μπέθελ.

488
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
Έχει φτιάξει ένα σπίτι στην πόλη.

489
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Δεν με νοιάζει, ούτε και εσύ θα έπρεπε.

490
00:27:51,800 --> 00:27:55,080
Αν το θέλαμε ποτέ
φύγε, θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτήν.

491
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Ο ρόλος μας είναι να μείνουμε εδώ
και υπηρετήστε τον Πατέρα.

492
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε έξω.

493
00:28:01,880 --> 00:28:03,200
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

494
00:28:03,200 --> 00:28:07,640
Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου και
Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι μαζί μου.

495
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Η επιλογή σας είναι ευλογία.

496
00:28:12,280 --> 00:28:14,280
Θα έχετε την τιμή να παντρευτείτε τον Πατέρα.

497
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Αλλά για εσένα νοιάζομαι.

498
00:28:16,840 --> 00:28:19,080
Σε παρακαλώ, Ρεμπέκα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

499
00:29:07,960 --> 00:29:09,440
Λυπάμαι πολύ, Έβελιν.

500
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Έπρεπε να έρθω μαζί σου.

501
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Σας ευχαριστώ.

502
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

503
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία.

504
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία.

505
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

506
00:29:47,440 --> 00:29:49,640
Υπάρχει αφύπνιση μετά την υπηρεσία;

507
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Ναί.

508
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Με τροφοδοσία;

509
00:29:54,920 --> 00:29:59,480
Σε όσους αγαπούσαν τον Ρόμπερτ,
άνθρωπος με ακεραιότητα και αρχές...

510
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
σύζυγος της Ρεβέκκας και πατέρας
στην Κόρτνεϊ και τον Χάμις...

511
00:30:06,080 --> 00:30:07,640
και η πολυ καλη μου φιλη...

512
00:30:09,040 --> 00:30:10,240
εδώ σε σένα, Ρόμπερτ.

513
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
Κράτα μας μια θέση στην άλλη πλευρά.

514
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
- Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση.
- Υγεία. Σας ευχαριστώ.

515
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Γεια. Τι κάνετε; Ευχαριστώ που ήρθατε.

516
00:30:35,040 --> 00:30:36,800
κουνιάδος.

517
00:30:36,800 --> 00:30:38,880
Ο αδερφός της συζύγου.

518
00:30:40,000 --> 00:30:42,720
Είναι συντετριμμένη, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

519
00:30:44,360 --> 00:30:46,880
Αλλά είμαι η γυναίκα του Ρόμπερτ.

520
00:30:48,720 --> 00:30:50,360
Ο αδερφός της πρώτης συζύγου.

521
00:30:53,000 --> 00:30:54,320
Με συγχωρείτε.

522
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
Τι συνέβη με
καθαρισμός της σηπτικής δεξαμενής;

523
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
Ω, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα αν θέλετε.

524
00:31:29,680 --> 00:31:31,800
- Ένα ακόμα;
- Ναι.

525
00:31:31,800 --> 00:31:33,240
Θα έχω ένα.

526
00:31:33,240 --> 00:31:34,760
Βότκα.

527
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Κάντε το διπλό. Βάλτο στον λογαριασμό του.

528
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Καγιάκ;

529
00:31:42,800 --> 00:31:45,320
Είπε ότι τον πήρες για καγιάκ.

530
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
Δηλαδή του είπες τίποτα;

531
00:31:52,800 --> 00:31:54,080
Ή... Ευχαριστώ.

532
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
Ναι. Του είπα εμείς
μπορεί να πάει για ψάρεμα αργότερα.

533
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Δηλαδή δεν έκανες τίποτα;

534
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
Τον άφησα να μιλήσει.

535
00:32:03,360 --> 00:32:05,040
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται το αγόρι

536
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
είναι κάποιος που φωνάζει
οδηγίες προς αυτόν τώρα.

537
00:32:07,080 --> 00:32:09,320
Η κατεύθυνση είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

538
00:32:09,320 --> 00:32:13,000
Και τι έγινε με τους σκληρούς
αγάπη; Καθαρισμός της σηπτικής δεξαμενής;

539
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
Δεν μίλησα με τον γέρο μου
έξι μήνες αφότου με έβαλε να το κάνω αυτό.

540
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
Αυτό θέλεις;

541
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
Ξέρεις τι;

542
00:32:25,200 --> 00:32:27,440
Ξεχάστε το. Ξεχάστε τις Πέμπτες.

543
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Ξέχνα τα όλα.

544
00:32:35,520 --> 00:32:39,040
Μπορείτε να έρθετε στη θέση μας για
τσάι Πέμπτη βράδυ αν θέλετε.

545
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Μπορεί να το κάνω αυτό.

546
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Δροσερός.

547
00:32:44,960 --> 00:32:46,120
Μπορείτε να μαγειρέψετε.

548
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Εδώ είναι.

549
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
Έχουν μείνει μερικές samosas.

550
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
Θα μπορούσα να κλείσω μερικά, εσύ
μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας.

551
00:33:09,400 --> 00:33:11,760
Καλύτερα από το να τους αφήσεις
πάει χαμένος, έτσι δεν είναι;

552
00:33:16,920 --> 00:33:18,640
Πού φωνάζεις σπίτι, γιε μου;

553
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
Μόνο με τα αυτιά σου, ναι;

554
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
Καταπληκτικός.

555
00:33:48,600 --> 00:33:50,760
Τα λέμε.

556
00:34:14,440 --> 00:34:15,600
Γεια σου.

557
00:34:19,360 --> 00:34:21,120
Ακούστε, λοιπόν, για σήμερα...

558
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
Ευχαριστούμε για την οργάνωση του καγιάκ.

559
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
Σοβαρά κουλ.

560
00:34:24,320 --> 00:34:25,760
Και πρέπει να έρθετε την επόμενη φορά.

561
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Ω.

562
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Λοιπόν, καλά. Χαίρομαι που το σκέφτηκα.

563
00:34:33,880 --> 00:34:35,240
Καληνύχτα γλυκιά μου.

564
00:34:37,640 --> 00:34:38,920
Καληνύχτα μαμά.

565
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
Νιφάδες καλαμποκιού;

566
00:34:49,320 --> 00:34:51,120
Δεν είναι λίγο αργά για αυτό;

567
00:34:51,120 --> 00:34:52,840
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

568
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
Θέλω να δοκιμάσω το νέο μέλι.

569
00:34:55,760 --> 00:34:56,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

570
00:34:58,160 --> 00:35:00,400
Τι είναι αυτό;!

571
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Που...

572
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
Ωχ...

573
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
Έχω φτάσει σε ηλικία.

574
00:35:09,680 --> 00:35:11,280
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

575
00:35:12,280 --> 00:35:14,440
Α-χα. Για τι;

576
00:35:14,440 --> 00:35:17,320
Για να είμαστε μαζί στο Luang Prabang.

577
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Λοιπόν, ας πάμε.

578
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
Τώρα; Αστειεύεσαι, σωστά;

579
00:35:21,320 --> 00:35:23,480
Ναι, είμαστε γεμάτοι και έτοιμοι να φύγουμε.

580
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

581
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
Σκεφτόμουν όλο το βράδυ. Πάμε.

582
00:35:29,880 --> 00:35:32,760
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί
όλο το βράδυ. Έχω κοιμηθεί.

583
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
Το ήξερα.

584
00:35:33,800 --> 00:35:35,240
Δεν του έχεις μιλήσει καν γι' αυτό.

585
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
Ήταν το σχέδιό του να φύγει
πόλη και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

586
00:35:37,960 --> 00:35:40,560
Όχι, ήταν δική μου ιδέα και την απέρριψες.

587
00:35:40,560 --> 00:35:43,400
Και έχοντας σκεφτεί
αυτό, τώρα ενεργώ σε αυτό.

588
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
Mwah!

589
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
Θα σας συναντήσουμε στο φορτηγό σας.

590
00:35:51,840 --> 00:35:53,320
- Ελάτε, παιδιά.
-Γιούκ.

591
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Τσάντες στο πίσω μέρος, ναι;

592
00:36:36,680 --> 00:36:38,640
Λοιπόν, γάμα με.

593
00:36:38,640 --> 00:36:40,600
Αν δεν είναι ο Sean McDougall.

594
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει;

595
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
15 ή 16 ετών;

596
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
22.

597
00:36:50,840 --> 00:36:53,800
Σκέφτηκα ότι γλίστρησες
στην προστασία μαρτύρων,

598
00:36:53,800 --> 00:36:55,080
τόσα πολλά για να σε πάρουν.

599
00:36:56,040 --> 00:36:57,400
Αλλά εδώ είσαι.

600
00:36:58,400 --> 00:37:00,880
Και έφερες το δικό σου
και δική σου καρέκλα μαζί σου.

601
00:37:00,880 --> 00:37:02,640
Είχα μια στενή συνάντηση.

602
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
Πήραν τα πάντα.

603
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
Πήραν ολόκληρες οικογένειες.

604
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
Εκεί που κρυβόσουν
έξω όλο αυτό το διάστημα, λοιπόν;

605
00:37:09,440 --> 00:37:12,960
Εννοώ, μαζικές απαγωγές
δεν είναι τόσο ασυνήθιστο,

606
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
αλλά συνήθως αφήνουν το
τροχόσπιτα και σκηνές πίσω.

607
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
Ω, ναι. Ναι, ναι.

608
00:37:17,360 --> 00:37:21,320
Λοιπόν, τι σας φέρνει
πίσω στην πόλη μου, λοιπόν;

609
00:37:23,800 --> 00:37:26,560
Ψάχνω για δάνειο, Τζον.

610
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
Λίγα χρήματα μόνο για να γυρίσω σπίτι.

611
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Πού είναι το σπίτι, λοιπόν, Σον;

612
00:37:32,000 --> 00:37:34,640
Θα σου ανταποδώσω,
προφανώς, με ενδιαφέρον.

613
00:37:34,640 --> 00:37:36,600
Ω, ναι, χωρίς αμφιβολία θα το κάνετε.

614
00:37:36,600 --> 00:37:37,680
Χωρίς αμφιβολία.

615
00:37:37,680 --> 00:37:39,760
Αλλά, το θέμα είναι, βλέπετε,

616
00:37:39,760 --> 00:37:43,040
είναι δεν έχω δανείσει κανέναν α
δολάρια από τότε που ήμουν 12 ετών

617
00:37:43,040 --> 00:37:44,120
και σκληρύνθηκε.

618
00:37:44,120 --> 00:37:46,880
Και σίγουρα δεν είμαι
θα ξεκινήσει τώρα.

619
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Είναι μόνο μερικά χρήματα από το ταξίδι.

620
00:37:51,360 --> 00:37:53,600
Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα για ταξίδια, Σον.

621
00:37:55,120 --> 00:37:56,800
Αλλά, σας λέω,

622
00:37:56,800 --> 00:38:00,080
μπορεί να υπάρχει τρόπος που εγώ
ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει.

623
00:38:01,560 --> 00:38:06,440
Βλέπετε, το έχω γεμάτο
βιβλίο που θέλει αραίωση.

624
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Το άφθονο περπάτημα σκληραίνει
εκεί και κανείς να τους χτυπήσει.

625
00:38:10,760 --> 00:38:13,800
Όχι, σταμάτησα να πυροβολώ ανθρώπους, Τζον.

626
00:38:13,800 --> 00:38:15,640
Λίγο πολύ.

627
00:38:15,640 --> 00:38:18,880
Δεν είμαι πια αυτός... δεν είμαι αυτός ο τύπος.

628
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Ναι. Ναι, έχεις
προχώρησε τώρα, εσύ;

629
00:38:21,280 --> 00:38:24,920
Είσαι απλά ένας τύπος που περπατάει
τριγύρω με ένα ροζ φλαμίνγκο.

630
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
Ναι, ευχαριστώ πάντως.

631
00:38:28,600 --> 00:38:31,280
Ξέρεις, μια τσέπη γεμάτη
των μετρητών θα πάει πολύ μακριά

632
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
να σε βοηθήσει να εξαφανιστείς ξανά.

633
00:38:35,280 --> 00:38:37,120
Δεν έχω κάνει επιτυχία εδώ και 20 χρόνια.

634
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.

635
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
Μόνο περισσότερη διασκέδαση.

636
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
Δεν υποθέτω ότι το ντάκ
είναι ακόμα ζωντανός, έτσι;

637
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
Τι dachshund;

638
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Αυτή που πήγες πίσω
για μετά το χτύπημα του Seddon.

639
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Γύρισες πίσω για αυτό, έτσι δεν είναι;

640
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Α, ναι, αυτό το ντάκ.

641
00:38:58,440 --> 00:38:59,840
Μίτζη.

642
00:39:01,760 --> 00:39:04,360
Ω, ξέρετε, έκανα θεραπεία
σαν να ήταν πρίγκιπας.

643
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
Πήγε μόνο κοιλιά-επάνω ένα ζευγάρι
μήνες πίσω εκεί τώρα.

644
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
Πέθανε στην αγκαλιά μου.

645
00:39:09,400 --> 00:39:11,680
Ήμουν ραγισμένη.

646
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
Ορίστε, Τζόι Ταλάρτο.

647
00:39:14,200 --> 00:39:17,320
Εδώ λέει ότι κρύβεται
έξω στη βόρεια Ταϊλάνδη.

648
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Δεν θα τον βρουν ποτέ.

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
Την ξέρεις;

650
00:39:26,280 --> 00:39:28,640
Μπα, μοιάζει
κάποιον που ήξερα.

651
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Ναι, πλούσια σκύλα.

652
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
Διέσχισε κάποιους Ρώσους
για κάποια εταιρική σκατά.

653
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Τώρα είναι σε φυγή.

654
00:39:34,240 --> 00:39:37,600
Έστειλαν κάποιους Τσετσένους μετά
την αλλά εξαφανίστηκαν.

655
00:39:37,600 --> 00:39:38,960
Άρα είναι ακόμα σε φυγή, σωστά;

656
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Ε.

657
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Α, όχι, πολύ αργά για αυτό.

658
00:39:43,480 --> 00:39:46,440
Στέλνουν ένα... α
φυλαχτό έξω μετά από αυτήν.

659
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Φυλαχτό;

660
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Μόνο έξι στον κόσμο και
κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.

661
00:39:50,320 --> 00:39:53,000
Θα τεμαχιστεί
πιο εκλεκτό από το κρέας σούσι.

662
00:39:54,320 --> 00:39:56,520
Δικαίωμα. Ποιος είναι ο επόμενος;

663
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
Α, ορίστε.

664
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
35χρονος πωλητής αυτοκινήτων
με πρόβλημα τζόγου.

665
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
Εύκολα 10Κ.

666
00:40:10,000 --> 00:40:12,200
Είναι ένα ArmaLite.

667
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
Τι;

668
00:40:13,520 --> 00:40:17,040
Το όπλο μου. Είναι ένα ArmaLite. AR-180.

669
00:40:17,040 --> 00:40:19,120
Προτιμώ το Colt AR-15.

670
00:40:19,120 --> 00:40:20,760
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

671
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
Ιησού Χριστέ, το δάχτυλό σου λείπει.

672
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Μόνο το μισό.

673
00:40:27,560 --> 00:40:30,400
Δεν λείπει τεχνικά,
είναι στο σπίτι στο ψυγείο.

674
00:40:30,400 --> 00:40:33,080
Θα δοκίμαζα να το ράψω
πίσω αλλά δεν θα φαινόταν πολύ,

675
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
ιδιαίτερα προσπαθώντας να
κάνω με το αριστερό μου χέρι.

676
00:40:35,080 --> 00:40:36,840
Είχα έναν ξάδερφο που προσπάθησε
που με το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του...

677
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Ναι, σωστά, ναι.

678
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Ναι, μπορείς ακόμα να πυροβολήσεις;

679
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Δηλαδή, αυτό είναι δικό σου
δάχτυλο σκανδάλης, έτσι δεν είναι;

680
00:40:41,880 --> 00:40:43,160
Ναι, μπορώ ακόμα να πυροβολήσω.

681
00:40:44,120 --> 00:40:46,120
Τις περισσότερες φορές.

682
00:40:46,120 --> 00:40:49,880
Καλό γιατί αυτό
πρέπει να είναι καθαρό, σωστά;

683
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός άνθρωπος.

684
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Τι έχει κάνει;

685
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
Α, αυτός είναι...

686
00:40:55,680 --> 00:41:00,120
έκαψε τα σπίτια των ανθρώπων
και δηλητηρίασε τα σκυλιά των παιδιών,

687
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
βύθισε τη βάρκα ενός άντρα,

688
00:41:01,920 --> 00:41:06,080
και μου χρωστάει και ένα σωρό
άλλοι μάγκες πολλά λεφτά.

689
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
Γιατί δηλητηρίασε τα σκυλιά;

690
00:41:09,080 --> 00:41:11,840
Πώς πρέπει να ξέρω; Ο Bloke είναι άρρωστος.

691
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Γεια σου!

692
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Γεια, πρέπει να σε προειδοποιήσω!

693
00:42:20,760 --> 00:42:22,320
Θα σε σκοτώσουν.

694
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
Τίποτα που δεν ξέρω ήδη φίλε.

695
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
- Ξέρεις πώς είναι.
- Όχι οι κούτσοι.

696
00:42:26,280 --> 00:42:27,560
Δηλαδή, θα

697
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο το
άτομα στα οποία χρωστάς χρήματα.

698
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Ποιος είσαι;

699
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Είμαι ο τύπος που προσέλαβαν για να σε σκοτώσουν.

700
00:42:33,560 --> 00:42:34,760
- Ω, σκατά.
-Πρέπει να φύγεις.

701
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

702
00:42:36,000 --> 00:42:37,640
Πώς, φίλε;

703
00:42:37,640 --> 00:42:39,200
Είμαι μπούστος, εντάξει;

704
00:42:40,360 --> 00:42:41,680
Εδώ.

705
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Μόνο αυτό πήρα.

706
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Ξέρω ποιος είσαι.

707
00:42:45,360 --> 00:42:47,120
Ξέρω από πού είσαι.

708
00:42:47,120 --> 00:42:48,800
Κάνε μου μόνο μια χάρη.

709
00:42:48,800 --> 00:42:53,160
Βλέπεις τη γυναίκα μου, την Έβελιν, εσύ
πες της ότι την αγαπώ ακόμα, εντάξει;

710
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
- Έβελιν;
- Δεν μπορείς να τη λείψεις.

711
00:42:55,560 --> 00:42:59,640
Φοράει ένα φόρεμα ηλίανθου
και ανοιχτό πράσινο ζακέτα Angora.

712
00:42:59,640 --> 00:43:01,160
Είχε πολύ κρύο εκείνη τη μέρα.

713
00:43:01,160 --> 00:43:02,320
Εμ...

714
00:43:02,320 --> 00:43:03,360
Τι μέρα;

715
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
Πρέπει να πας.

716
00:43:05,029 --> 00:43:06,709
Φύγε από εδώ. Θα είναι εδώ σύντομα.

717
00:43:06,720 --> 00:43:07,840
Πάω.

718
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
Πάω!

719
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
Κανείς δεν ακολουθεί
μας. Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι.

720
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
Μεγάλος.

721
00:43:20,880 --> 00:43:24,080
Ναι, ξέρεις, ίσως εμείς
δεν πρέπει να πάει στο Luang Prabang.

722
00:43:24,080 --> 00:43:25,920
Μόλις μου είπες ότι είναι
που ήθελες να πας.

723
00:43:25,920 --> 00:43:27,320
Το είπα για να κινηθείτε.

724
00:43:27,320 --> 00:43:31,000
Σαν να μπορώ να ζήσω σε ένα μέρος
με αυτή τη συνεχή υγρασία.

725
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
Τι είναι το Luang Prabang;

726
00:43:32,280 --> 00:43:33,840
Είναι ένα μέρος που βρισκόμαστε
δεν πάει, γλυκιά μου.

727
00:43:33,840 --> 00:43:35,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σιάμ.

728
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
Λοιπόν, το ίδιο.

729
00:43:36,480 --> 00:43:39,640
Μια σεζόν. Καυτό. παίρνω
ερεθισμένος στη ζέστη.

730
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
- Αλήθεια;
- Ναι.

731
00:43:41,040 --> 00:43:43,000
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
εκνευρίζεται ποτέ.

732
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

733
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Παρίσι.

734
00:43:49,240 --> 00:43:50,920
Εκεί πρέπει να πάμε.

735
00:43:50,920 --> 00:43:53,920
Έχει εύκρατο
κλίμα, κομψή αρχιτεκτονική.

736
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
Δεν μπορώ να μιλήσω γαλλικά.

737
00:43:55,200 --> 00:43:56,360
Μπορείτε να μάθετε.

738
00:43:56,360 --> 00:43:57,720
Δεν μπορώ να ζήσω στο Παρίσι.

739
00:43:57,720 --> 00:43:59,080
Όλοι είναι δυσάρεστοι.

740
00:43:59,080 --> 00:44:00,440
Και δεν μπορώ να μιλήσω ούτε γαλλικά.

741
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Λοιπόν, Μιλάνο.

742
00:44:02,680 --> 00:44:04,560
Μπορώ να εξετάσω τα Φίτζι.

743
00:44:04,560 --> 00:44:06,200
Ποια είναι η φιλοδοξία σου στη ζωή;

744
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
Να περνάς όλη μέρα περιπλανώμενος
τριγύρω σε ένα σαρόνγκ;

745
00:44:09,000 --> 00:44:10,840
Κάποιες μέρες μπορεί να θέλω να φορέσω σορτς.

746
00:44:10,840 --> 00:44:12,280
Θα έπρεπε να είχαμε μιλήσει για αυτό.

747
00:44:12,280 --> 00:44:13,800
Μίλησα για αυτό.

748
00:44:13,800 --> 00:44:14,960
Έπρεπε να ακούσεις.

749
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Μπορείς να σταματήσεις να οδηγείς τόσο άτακτα;

750
00:44:16,400 --> 00:44:17,560
Δεν οδηγώ ακανόνιστα.

751
00:44:17,560 --> 00:44:19,120
Στριφογυρίζετε σε όλο το δρόμο.

752
00:44:19,120 --> 00:44:20,600
Λέγεται αποφυγή λακκούβων.

753
00:44:20,600 --> 00:44:23,280
Τέλος πάντων, όπου και αν τελειώσουμε
επάνω, θα είναι υπέροχο.

754
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
Είναι μια ολοκαίνουργια αρχή.

755
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
Σκατά.

756
00:44:33,480 --> 00:44:37,680
Μπορούμε είτε να τους ξεπεράσουμε
ή ζητήστε τους όμορφα να μετακινηθούν.

757
00:44:37,680 --> 00:44:40,960
Νομίζω ότι η δεύτερη επιλογή έχει
τις λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.

758
00:44:45,160 --> 00:44:46,240
Θα πάω να του μιλήσω.

759
00:45:03,120 --> 00:45:05,120
Δεν θα μας εμποδίσεις να φύγουμε.

760
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Αν θέλεις να τρέξεις, προχώρα αμέσως.

761
00:45:09,520 --> 00:45:10,680
Δεν θα μπούμε εμπόδιο.

762
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
Αυτό θα είναι το καθήκον του.

763
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Βλέπετε, έχω μπει
μια συμφωνία μαζί του.

764
00:45:27,120 --> 00:45:30,480
Θα συνεχίσει
υποστηρίζουμε την καλή δουλειά που κάνουμε.

765
00:45:30,480 --> 00:45:35,840
Έτσι οποιαδήποτε συμφωνία που εσείς
και είχα, ακυρώθηκε.

766
00:45:51,080 --> 00:45:52,280
Εκκινήστε τον κινητήρα.

767
00:45:52,280 --> 00:45:54,320
-Τι είπε;
- Ξεκινήστε την όπισθεν.

768
00:45:54,320 --> 00:45:56,280
Για 12 χιλιόμετρα;

769
00:45:56,280 --> 00:45:57,400
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

770
00:46:10,240 --> 00:46:12,640
Πάμε, πάμε, πάμε!

771
00:47:43,560 --> 00:47:44,960
Τι κάνεις εδώ;

772
00:47:51,160 --> 00:47:54,080
Άρα είστε εδώ για να κολυμπήσετε γύρους ή είναι
υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω;

773
00:47:56,000 --> 00:47:57,160
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

774
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Αλλά δεν πήραμε ένα
ευκαιρία να μιλήσουμε νωρίτερα.

775
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
Έφυγες βιαστικά.

776
00:48:03,640 --> 00:48:05,640
Δεν είχα διάθεση για κουβέντα.

777
00:48:07,720 --> 00:48:10,520
Ανησυχώ ότι θα σκεφτείς

778
00:48:10,520 --> 00:48:13,640
που θα μπορούσες να φύγεις πριν
είχες εκπληρώσει τις υποχρεώσεις σου.

779
00:48:16,640 --> 00:48:18,480
Νομίζω ότι πρέπει να αναζητήσετε την τόνωση σας

780
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
πιο κοντά στο σπίτι από εδώ και στο εξής.

781
00:48:21,960 --> 00:48:24,400
Δεν βλέπω πολλά ταξίδια στο μέλλον σου.

782
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
Αυτό σημαίνει ότι θέλετε ένα μέλλον.

783
00:48:40,800 --> 00:48:43,160
Και έρχεσαι σε μένα αγνός,

784
00:48:43,160 --> 00:48:45,960
έτοιμοι να υπηρετήσουν τον Θεό ως δύο συνδεδεμένοι,

785
00:48:45,960 --> 00:48:50,280
να υπακούσει στον προφήτη
χωρίς αμφιβολία ή αμφιβολία;

786
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Αν είναι θέλημα Θεού.

787
00:48:52,280 --> 00:48:54,120
Μιλάω με τη φωνή του.

788
00:48:54,120 --> 00:48:57,640
Και έχω μάρτυρες
αφοσιωμένος και αληθινός;

789
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
Ναι, πατέρα.

790
00:48:59,880 --> 00:49:01,800
Είναι η μοίρα μου τώρα να πάρω γυναίκα.

791
00:49:03,240 --> 00:49:05,240
Έτσι είπε το όραμά μου.

792
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
Δόξασέ με γιατί είμαι αιώνιος.

793
00:49:14,000 --> 00:49:19,120
Τώρα ήρθε να μοιραστώ
η αθανασία μου με αυτό το κορίτσι,

794
00:49:19,120 --> 00:49:23,120
ώστε να είναι ευλογημένη με ένα
μεγάλη ζωή ίση με τη δική μου.

795
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
Θα της εγγυηθώ α
διάρκεια ζωής άνω των 200 ετών

796
00:49:26,640 --> 00:49:29,160
και αυτό θα είναι δικό μου
δώρο της καθώς...

797
00:49:29,160 --> 00:49:30,680
Ω, παρακαλώ!

798
00:49:32,720 --> 00:49:33,840
Συγνώμη.

799
00:49:33,840 --> 00:49:36,360
Διακόπτω
κάτι σημαντικό εδώ;

800
00:49:38,200 --> 00:49:39,440
Βίκυ.

801
00:49:41,880 --> 00:49:43,960
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

802
00:49:43,960 --> 00:49:46,920
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήμουν
ακριβώς στο βάθος μιας λίμνης.

803
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
Έτσι μια φορά σύρθηκα έξω από εκεί

804
00:49:49,120 --> 00:49:52,353
και μετά αφαιρέθηκαν οι τέσσερις σφαίρες,

805
00:49:52,364 --> 00:49:53,890
αποδείχθηκε...

806
00:49:54,392 --> 00:49:56,040
Ήμουν καλός σαν καινούργιος.

807
00:49:58,640 --> 00:50:00,800
Λοιπόν, νιώθω πολύ ανακουφισμένος που το ακούω.

808
00:50:02,200 --> 00:50:06,280
Δεν θα μου κάνετε ερωτήσεις
για τον αγαπητό μας αδελφό Άρθουρ;

809
00:50:07,720 --> 00:50:10,240
Έζησε περισσότερο από όσο έπρεπε.

810
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
Μμμ.

811
00:50:15,800 --> 00:50:17,560
Σε αγαπούσε.

812
00:50:17,560 --> 00:50:19,200
Ω, παρακαλώ.

813
00:50:19,200 --> 00:50:23,760
Αυτού του είδους η αγάπη δεν είναι τίποτα
κάτι περισσότερο από ένα εμπόριο για την προσοχή.

814
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
Έτσι...

815
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν, ρε;

816
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
Ήρθε η ώρα να παντρευτώ.

817
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Αυτήν;

818
00:50:36,920 --> 00:50:39,800
Αλλά είναι απλώς ένα παιδί. Είναι μόλις 18.

819
00:50:39,800 --> 00:50:44,920
Και με το δώρο μου την αθανασία,
θα μείνει 18 για την αιωνιότητα.

820
00:50:44,920 --> 00:50:50,480
Μη μου πεις ότι έφτασες στην πραγματικότητα
πιστέψτε τη δική σας αυταπάτη!

821
00:50:53,680 --> 00:50:55,080
Είμαι αθάνατος.

822
00:50:57,400 --> 00:51:01,640
Είμαι ένας προφήτης δεδομένος
το δώρο της αιωνιότητας.

823
00:51:02,840 --> 00:51:04,000
Ω...

824
00:51:04,000 --> 00:51:05,560
Ευλογείτε.

825
00:51:06,840 --> 00:51:08,000
Μμμ!

826
00:51:09,240 --> 00:51:11,680
Πόσο θεϊκό!

827
00:51:32,320 --> 00:51:34,040
Ω, όχι, όχι, όχι.

828
00:51:34,040 --> 00:51:37,760
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου θρηνώντας τον.

829
00:51:37,760 --> 00:51:41,760
Δεν ήταν ποτέ τίποτα περισσότερο
παρά ένα αυτοεξυπηρετούμενο ψεύτικο.

830
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Αποδεικνύεται...

831
00:51:48,040 --> 00:51:50,040
Είμαι ο αθάνατος.

832
00:51:58,680 --> 00:52:01,680
Λείπεις 427 μέρες.

833
00:52:01,680 --> 00:52:03,320
Τι στο καλό σου συνέβη;

834
00:52:03,320 --> 00:52:06,360
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
Είμαι σπίτι τώρα. Ερχομαι.

835
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
Ο Φράνκι επιστρέφει από τους νεκρούς
και το σχέδιό σας είναι απλώς να παρακολουθήσετε;

836
00:52:09,240 --> 00:52:10,840
Έχουμε πολλούς άλλους ψυχολόγους

837
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
Πρέπει να ασχοληθώ τώρα.

838
00:52:12,280 --> 00:52:14,560
Ελπίζω να μην σε πειράζει
πέφτω γύρω μου.

839
00:52:14,560 --> 00:52:16,520
Μπορούμε να μιλήσουμε για α
επιχειρηματική ρύθμιση;

840
00:52:16,520 --> 00:52:18,560
Και τι θα έφερνες στο τραπέζι;

841
00:52:18,560 --> 00:52:20,520
Λοιπόν, δεν το περιμέναμε
εσείς μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

842
00:52:20,520 --> 00:52:22,120
Είμαστε με Special Ops.

843
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
Είναι μέρος μιας ξεχωριστής έρευνας.

844
00:52:24,080 --> 00:52:25,240
Μην ανησυχείς.

845
00:52:25,240 --> 00:52:28,120
Γιατί, ω, πώς θα πληρώσουν.

846
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -